HER BYGGES ENDNU ET HAWK INDKØBSCENTER
Sikken beliggenhed!
Si. Det mægtige Colosseum.
Roms stolthed.
Vækker det ikke...Deres fantasi?
Det kan du lige tro, baby!
Kan I bare forestille jer det indkøbscenter, vi kunne få dér?
Med masser af parkeringsplads.
ALONZO A. HAWK NEDRIVNINGS- OG BYGGESELSKAB
DIREKTØRENS KONTOR
Mine damer og herrer-
-verdens højeste kontorbygning! Hawk Plaza!
130 etagers menneskeskabt pragt!
Om få timer tager Hawk Enterprises fat på dette projekt.
"Hvordan er dette sket?", spørger I. Her er manden, der gjorde det muligt.
Tak, venner. Tak.
Følelserne berøver mig mælet.
Se bare!
I har bragt en tåre til disse flinthårde gamle øjne.
Så det eneste, jeg kan sige, er tak.
Tak, fordi I gav mig et øjeblik af jeres kostbare tid.
Få de dødbidere af vejen, før de drikker al min sprut.
Godt, alle sammen. Til mit kontor-
-hvor I kan tegne andele.
- Hallo? - Mr Barnsdorf, sir.
Hallo, Barnsdorf.
Hvornår kan vi begynde at grave?
Hvad taler De om? Den byggeplads er så tom som en...
Hvad er det?
Jeg troede vi slap af med den fnattede brandstation for længst!
En lille forsinkelse. Gamle fru Steinmetz vil ikke skrive under.
Én lille, flosset gammel dame-
-gør landets mest overbetalte sagførere til grin.
Kom så, drenge! Der skal ske noget. Ellers sker der noget med jer!
Hun stoler vist ikke på os.
Selvfølgelig gør hun ikke det! Se bare på jer selv.
Jeres egne mødre ville ikke stole på jer.
Det, vi har brug for, er nogen, der ser kvalmende uskyldig ud-
-så sygeligt hjælpsom og så snoskdum-
-at enhver vil stole på ham!
Mr Willoughby Whitfield til Dem. Han siger, han er Deres nevø.
Smid ham ud, hvem han end er. Og lad mig være i fred!
Hov, vent. Er han min søsters flødefjæsede knægt ude østfra-
-der læser jura eller sådan noget?
Han er færdig med det. Han er fuldt uddannet sagfører.
Han er fuldt uddannet sagfører!
Send ham ind!
Mr Hawk kan tage imod Dem nu.
Tak.
Kom ind, min dreng.
Er han ikke skøn?
Onkel Alonzo, jeg overrækker dig hermed-
-Furze Law Colleges Pris som Årets Menneskeven.
Hvad har vi her? Årets Menneskeven, hvad?
Det passer.
Priskomiteer uddeler humanitære prisbelønninger-
-til underlige væsener, men hvorfor mig?
-Jeg var priskomiteen. - Fiksede du den for mig?
Du sørgede for din onkel Alonzo. Klog knægt.
Jeg beundrer den, der ved, hvordan man smører rigtigt.
Smører?
Ja, smører. Bruger muskler, påvirker.
Kan dreje sagerne til egen fordel.
Nej, slet ikke. Det blev ikke gjort uærligt.
Jeg tænkte over det og kunne ikke tænke på nogen, der var mere værdig.
Hvordan det?
Mor blev aldrig træt af at sige, hvor stor en mand hendes bror er.
Erstatter forfaldne gamle bygninger med strålende nye-
-sender os frugt til jul. Du var hendes idol.
Ud med jer klovne!
Jeg vil snakke hyggeligt med min...yndlingsnevø.
Når jeg ser dig i øjnene-
-og ser idealismens lys skinne-
-bliver jeg ung igen og klar til kamp!
- Kamp? -Ja, kamp!
Det har aldrig været let for os idealister.
Og nu vil jeg give dig en chance-
-for at lade din idealisme triumfere i dit allerførste job.
Forstil dig, om du kan, en sej, lille, gammel dame-
-der bor i en forfalden, rottebefængt brandstation-
-der er i vejen for vores nyeste gave til samfundet.
Der kan være bygherrer, der kan få sig selv til-
-at være hårde mod en gammel dame.
Måske hævder de, at hun lever højt på de fattige-
-i dette forsømte nabolag.
At hun ruller sprittere, lærer små børn at stjæle-
-og tvinger dem til at give hende det meste.
Kunne jeg, Alonzo Hawk, Årets Menneskeven-
-nedværdige mig til noget sådant?
Tværtimod.Jeg ville gøre alt, der står i min magt-
-for at hjælpe denne seje, væmmelige, lille, gamle dame.
Jeg ville give hende en formue for hendes værdiløse ejendom-
-og for en særpris give hende-
-et lejemål på livstid i Evighedernes Tårn-
-det skønne nye fristed for hjælpeløse gamle som hende.
Der er motionssal, sauna-
-og gamle film med Rudolph Valentino og Sessue Hayakawa.
Skønhedsklinik, hobbycenter-
-og i stedet for selv at pukle med madlavning-
-ved et hedt komfur er der automater overalt-
-der forkæler hende med alt fra pizzaer til stærk chili.
Vil det ikke fryde din sjæl og legeme at medvirke til alt dette?
- Hvornår kan jeg begynde? - Her er adressen. Af sted med dig.
HER OPFØRES VERDENS HØJESTE BYGNING
- Her. - Tak, kammerat.
Er det ikke overvældende?
Jo, gu er det noget møg. Ham her Hawk skulle hænges.
Hvad?
Jeg kommer!
Mrs Steinmetz? Mit navn er Willoughby Whitfield.
-Jeg vil gerne snakke forretning. - Kom indenfor.
Jeg kan ikke. Bilen er rullet op på min fod.
Åh nej.
De glemte nok at trække bremsen.
Herbie, skammer du dig ikke?
Kom af mr Whitfields fod! Herbie beskytter mig.
Herbie?
Men jeg kan udmærket passe på mig selv.
Jeg skulle lige til at lave en kop te.
- Kom ind og få en med. - Tak.
Jeg er lidt tålmodig med Herbie. Han var engang en berømt racerbil.
Men hans fører valgte at køre udenlandske biler i Europa-
-så han er lidt ømfindtlig.
- Det kan De nok forstå. -Ja. For at komme til sagen-
-bekymrer det mange, at De bor i en brandfælde, så jeg vil...
Brandstation, ikke brandfælde.
Brandstation, ja. Men alligevel kan vi i det mindste ...
Lad være! Det er uforskammet.
Ved De, hvad han spillede?
Sangen Stol ej på ham, blidejomfru. Ikke personligt ment.
- Han er en ven af Herbie. - En ven af Herbie?
Det er gamle Nummer 22 også.
Mød nu dem alle, mens De alligevel er her.
Nummer 22 plejede at køre på Clay Street-linien.
Herbie fandt ham på en tom plads. Han havde været brugt til hønsehus.
Her er han selvfølgelig meget gladere.
Jeg forstår, De er følelsesmæssigt knyttet til denne gamle bygning...
Det kan De tro!
Jeg blev gift her med min nu afdøde mand-
-kaptajn Steinmetz fra Brandbrigaden, helt fra Den Store Brand.
Det forstår vi, mrs Steinmetz, så mr Hawk har bemyndiget...
Sig ikke, De kommer fra Hawk? De har sådan et pænt ansigt-
-slet ikke som de banditter, han plejer at sende.
Vil De ikke bare se, hvor stor denne check er.
Jeg ved ingenting om penge.
Min nevø Tennessee ordner gerne alt for mig. Han plejede at bo her.
Men han måtte fare over til Tibet, hvor hans guru var blevet syg.
Hvis De bare vil se på...
Hvad er en guru?
Hans lærer. Min nevø studerer orientalsk filosofi.
Det var sådan, han lærte, at ting har et indre liv-
-som vind og regn og trafiklys og dåseåbnere-
-og blomster og små biler.
Det var sådan, Herbie og Tennessee blev venner.
Pengene her er nok til at sørge for Dem resten af livet.
Jeg behøvede selvfølgelig ikke at studere orientalsk filosofi.
Jeg kunne straks tale med Herbie. Det ligger nok i blodet.
På gensyn i morgen!
Tro mig, Deres interesser er en hjertesag for mr Hawk.
Jeg har en aftale. Kig lige på...
Nicole, du skal hilse på en herre fra mr Hawk.
Goddag.
Mr Whitfield! Sådan en pæn, ung mand.
Plager de os igen?
Din hånd er kommet til skade.
Tværtimod, den har det glimrende.
Er De all right, mr Whitfield?
- Hvad var det? - Nicole Harris, en tapper, ung dame.
Hun er stewardesse.
I sidste uge slog hun en flykaprer bevidstløs med en vinflaske.
Ud! Hvis De eller andre Hawk-rotter kommer igen, bliver det endnu værre!
Men kære Nicole. Mr Whitfield og jeg snakkede lige så hyggeligt.
Sikkert. Men nu skal du hvile dig.
Mr Whitfield skal videre!
Nåh ja da. Farvel, mr Whitfield, Jeg håber, vi snart ses igen.
- Mrs Steinmetz, De... - Ud. Ud!
Jeg beder Dem. Det er min første opgave.Jeg har ikke råd til fiasko.
-Jeg sagde ud! - Men...
All right.
De ser ud til at være fornuftig.
At bo alene i dette her lurvede nabolag-
-passer ikke til en ældre kvinde.
Hvad mener De med alene? Hun har mig, og hun har Herbie.
Det er en anden ting.
Den tossede historie om bilen viser, hun er ved at blive skør.
- Tror De, hun er skør? - Selvfølgelig. Gør De ikke?
Har De ikke lyst til en lille tur?
- De kunne jo ikke lide mig. -Jeg kører gerne en tur med Dem.
Det vil jeg meget gerne.
Det er vældig pænt af Dem.
Jeg er klar om et øjeblik.
All right, Herbie. Så kører vi.
De er en intelligent, ung kvinde.
Hvorfor lader De, som om De taler med bilen? Man vil snakke om Dem.
Ikke lytte, Herbie. Af sted.
Mrs Steinmetz kan tro, bilen er en person. Alderdomsfantasi.
Derfor har hun brug for mr Hawks hjælp.
- Husk, at Alonzo Hawk sendte ham. - Du og jeg ved bedre.
Din stædige skraldespand. Du gør altid, hvad du vil!
Lad os ikke holde os selv for nar. Det er en ganske almindelig bil-
-som millioner andre almindelige, ret uskønne...
Det skulle De ikke have sagt, Herbie er ømfindtlig med udseendet.
Det er ikke sjovt længere. Hold nu op.
Han standser ikke, før De siger undskyld.
Det værste er, at De prøver at holde fast ved det opspind...
- Vær rar at sige undskyld til ham. - All right. Herbie, undskyld.
Nå, hvad tror De nu?
Jeg tror, De er dygtig til at køre bil-
-men jeg vil ikke køre med Dem igen.
- Tror De, det er et trick? -Ja, det er et trick det hele.
Nå, vil De ikke selv køre den?
-Jo. - Godt.
Der kan De bare se. Som jeg sagde, er denne bil ganske almindelig-
-ret dum af udseende...
Hvad gør jeg nu?
Det er op til Dem.Jeg håber, Herbie ikke har mistet sin sans for humor.
Kujonturnering, dyst i dag? Hvad er den nu ude på?
Ved det ikke. Det kan tit være svært at greje Herbie.
KUN FOR DELTAGERE
De tapre kæmper indtager deres pladser på ærens mark.
I den nordlige ende står turneringens ubesejrede mester.
Frygtløs, brutal, skånselsløs. Den Røde Ridder!
I sydenden hans tapre modstander-
-den evigt populære Sir Lancelot!
Bare Herbie ikke er ude på, det jeg tror, han er ude på.
Lad dysten begynde.
Giv signalet, Deres Majestæt.
KUJON
Hvad er det, de gør? Det ser meget farligt ud.
Hvad er det, de gør?
Jeg tror, jeg stiger ud her.
God ide.Jeg gør det samme.
Sejrherren har hidtil udryddet enhver, der stod ham imod.
Den herskende mester, jeres yndling, og min.
Den Røde Ridder!
I banens anden ende en mystik, ny udfordrer.
Men navnet er ligegyldigt.
Ingen står længe Den Røde Ridder imod!
Lad dysten begynde!
Nej, Herbie, vent!
Jeg tager alt tilbage. Undskyld.
Jeg tror, Herbie!Jeg tror!
KUJON
Min tapre mester, du har vundet mig!
Før mig til dit kongerige!
Du vinder skejserne, mand. Tre dollars.
Jeg er ved at tro, jeg skylder Dem en undskyldning.
Nej, jeg kan ikke udholde mænd, der siger undskyld.
- Må jeg så byde Dem på frokost? - All right.
FISHERMAN´S WHARF PARKERING
Jeg boede i en lejlighed over for brandstationen.Jeg elskede det.
Så rev Alonzo Hawk huset ned og smed mig ud.
- Det var nok ikke personligt ment. - At høre hans navn gør mig gal!
- Hvordan har din kæbe det? - Den er all right.
Undskyld.Jeg kunne ikke vide, det var din første opgave for Hawk.
Du aner ikke, hvilken bandit han er.
Jeg burde fortælle dig...
Nå, men mrs Steinmetz gav mig husly, til jeg fandt et andet sted at bo.
Da jeg så, hvad Hawk var ude på, blev jeg for at beskytte hende.
Hans rotter skal ikke snakke hende fra hendes hjem.
Du er ikke fair.
Fair? Mod Alonzo Hawk? Har han også taget dig ved næsen?
Jeg bør fortælle...
Ved du, at han byggede et p-hus lige-
-hvor DiMaggio-brødrene lærte at spille baseball?
Hans fabrikker forgifter alle fisk i bugten.
Hans skyskraber kaster en kold skygge hele dagen over en legeplads.
Jeg må sige...
Han sparkede endda 30 kinesiske familier ud fra Grand Avenue!
Hold op!Jeg kan ikke tro, onkel ville gøre sådan noget.
Tøv en tot.
Onkel? Er han din onkel?
-Ja, det er derfor... - Din rådne lus!
Her er din varme mælk, bedste.
Du skal drikke den. Du ved, det er godt for dig.
Ja, skat.
Jeg forstår stadig ikke-
-hvorfor du smækkede ham med en kogt hummer.
Bedste, jeg ville ønske, jeg kunne lade være med den slags.
-Jeg kan ganske godt lide ham. - Det glæder mig at høre.
Brillante, ugifte sagførere vokser ikke på træer.
Hvad er du ude på?
Intet, skat.Jeg synes bare, du skulle snakke om tingene-
-med den nydelige mr Whitfield.
Godt forsøg, bedste.
Men hvis jeg vil have en ung mand, får jeg ham på min måde.
Ja, det gør du vel, skat.
Nå, ikke flere skarnsstreger, nu skal du sove.
Ja, skat.
- Godnat, bedste. - Godnat, skat.
Godnat, Herbie. Sov sødt.
Han var engang er berømt racer.
Han var engang en berømt racer.
DOUGLAS´ BIL SÆTTER NY REKORD
I KVALIFIKATIONSHEAT PÅ LAGUNABANEN
LILLE BIL VINDER ALT
DOUGLAS SÆTTER NY BANEREKORD
STORT VEJLØB
VEJS ENDE
Onkel Alonzo-
-jeg kom forbi for at tale med dig ansigt til ansigt-
-så jeg kunne se dig lige i øjnene.
Nej, jeg har makeup på på grund af et blåt øje .
En pige gav mig en lussing med en kogt hummer-
-fordi jeg nævnte dit navn.
Denne vidunderlige, intelligente, klarsynede pige-
-overbeviste mig om, hvordan du i virkeligheden er.
Jeg kan ikke lade dig bedrage mrs Steinmetz fra hus og hjem-
-så du kan bygge din beton-myretue-
-på det sted, hvor hun har været så lykkelig.
Jeg har kun foragt for dig-
-for du er grådig, grisk og helt princip- og hjerteløs.
Jeg tror også, du ikke er et rart menneske.
Hvis du skriver til min mor, som også er din søster Frieda-
-må du ikke skrive, at jeg plejer at bruge make-up.
Jeg rejser tilbage til Missouri-
-så du kan ikke længere misbruge mig til dine skarnsstreger.
Jeg siger farvel til dig i sorg mere end i vrede.
Hold venligst op med at sende os frugt til jul.
Farvel, bedste!
Davs, alle sammen.
Davs, Herb.
Alt tilgivet, ikke?
Jeg er så glad, fordi du og Herbie besluttede at blive venner.
Jeg går en morgentur. Kom med, så vi kan sludre.
Nej, jeg kom bare for at sige farvel. Jeg rejser hjem til Missouri.
Det er sådan en skam!
Nicole håbede at se dig igen. Hun er en vidunderlig pige-
-selvom du ikke enes med hende.
Jeg er enig med hende nu.
Jeg vil fortælle min onkel helt rent ud, hvad jeg mener om ham.
-Jamen, det er strålende! -På høje tid, han hører sandheden.
Nicole bliver henrykt! Vær sød og vent, til hun kommer hjem.
Ærligt talt er jeg mere bange for hende end for min onkel.
Vrøvl! Hun er bare en meget livfuld, ung dame.
Det tør nok siges.
Farvel. Giv ikke efter om brandstationen.
Bare rolig, unge mand.
Få fat på min nevø, hvor han end er, og få ham hertil.
Ja, sir. Mr Barnsdorf er i telefonen.
Ja, Barnsdorf, hvad vil De?
Kan vi grave, Hawk? Mine drenge er rastløse.
Jeg siger til, når I kan grave.
Jeg har kostbart graveudstyr og folk-
-der sidder og spiller kort, mens de venter på Dem.
Det koster Dem 80 tusser om dagen.
Lad være at plage mig, Barnsdorf.
Startordren er lige om hjørnet.
Og hvad vil De?
Undskyld.Jeg ringede til motellet. Deres nevø er rejst.
Hvad mener De med rejst?
Hvornår? Hvor? Hvem sagde, han kunne rejse?
Hvor vover han at forsvinde, han ved jo, jeg er syg af bekymring!
Jeg skal rive hans kujonsyge mave i småstykker!Jeg tværer ham ud!
Jeg tager denne brevåbner og spidder hans utaknemmelige bryst.
Du kender mig, Millicent! Normalt er jeg en godhjertet fyr, fuld af sjov.
Men går man imod mig, eksploderer jeg.
Ja? Det er Deres nevø.
Willoughby? Willoughby, hvor er du?
Davs, onkel.Jeg synes, jeg ville spare tid og ringe med nyhederne.
Strålende. Fint. Klog fyr! Hawk-blodet viser sig til sidst.
Alle i land, der skal i land.
Hvad er alt det spektakel? Og hvilke nyheder?
Nyheden, at jeg forlader byen.
Forlader byen?
Jeg ringer fra skibstelefonen...
...fra dækket på den svenske fragtbåd-
-Gustav Gustaffson, der sejler til Helsinki.
Helsinki?
Jeg er glad for, du tager det sådan.
Du skulle lade mrs Steinmetz være i fred.
Hvad pokker...!
Tag det roligt, De har det bedre i morgen.
Tal ikke som en idiot! Jeg har det bedre nu.
Man kan snyde Alonzo Hawk, men aldrig besejre ham. Af vejen!
Eftersom I tragiske undskyldninger for mænd ikke har muskler til-
-at fjerne en svag gammel kvinde, vil jeg gøre det selv-
-sådan som jeg selv må gøre alt.
- Så, så... - Hold mund!
Vi begynder med nummer ét, chikane.Jeg skrev bogen om det.
Afbryd hendes telefon, Luk for hendes vand-
-puds sundheds- og bygningsvæsenet på hende.
- Stjæl hendes hund! - Hun har ikke nogen hund.
Har hun ikke en hund? En lille, gammel dame på sådan et sted?
Hvem passer på hende? Hvordan kommer hun rundt?
Hun har en lille bil, hun bruger.
- Nå, så tag den fra hende! -Ja, mr Hawk.
En flok fossilhjerner. Holdt!
I fyre forkludrer sikkert den simple opgave.
Nu går førsteholdet i lag med den. Jeg henter selv bilen.
Overkvalificerede nålehoveder!
De herrer, skriv det ned. Lær, hvordan voksne gør det.
Måske ved I det ikke, men-
-min strålende karrieres første job var at hente biler tilbage.
Som en grønskolling på 19 var jeg den berømteste bilafhenter-
-vest for Mississippi. De kaldte mig Tændings-Hawk.
Se nøje på, mine herrer. Skruetrækker, en universaltang-
-et stykke ståltråd. Se så på jeres ur!
Jeg vender tilbage med genstanden for min mission-
- om højst 15 minutter. Af sted!
Fruen er ikke hjemme, sir.
Tak. Jeg har ikke brug for dig mere i dag.
Javel, sir.
Lær noget, mens du er ung, og du glemmer det aldrig.
Men en seksårig kunne stjæle denne encylinders hårtørrer!
Stille!
All right, kammerat, lad os få denne her af vejen... Goddag, mr Hawk.
Hvad laver De i den her lille bil?
Hold mund og skub!
Selvfølgelig, mr Hawk. En bitte ting. Er den i frigear, sir?
Selvfølgelig er den i frigear, Kvajhoved! Bare skub!
All right, mr Hawk.
Okay, skub.
Hov, vent et øjeblik! Hvad vil I gøre ved min taxa?
Prøver vi at være skrappe, mr Hawk?
Vov ikke at true mig!
All right, mr Hawk.
- Nå? - Tre minutter tilbage.
Davs, politichef.
Vi har et lille problem.
Vi må slæbe den væk herfra.
Mr Hawk, sid helt stille denne gang. Ikke røre ved pedaler eller gear.
Ingen giver mig ordrer! Jeg gør, hvad jeg vil.
Færdselspolitichefen kommer til at høre om det her.
Jeg er politichefen.
Hvad laver De så i den klovnedragt?
Politichefen ville være passende påklædt.
Det her er tilfældigvis min gallauniform.
Jeg er på vej til en højtidelighed på Politiets Stolthedsdag.
Godt, af sted.
Kommissær, ring til kontoret. Der har været en ulykke.
Kalder alle vogne.
Ét minut. Han klarer det aldrig.
Hvis mr Hawk siger, han gør det, gør han det... Her er han!
- Fang den bil, død eller levende! - Straks, sir.
Mr Hawk? Vær venlig at underskrive nogle få bøder-
-med hilsen fra politichefen.
Han har mere rygmarv, end jeg troede.
Ja, jeg er også ked af, han rejser. Godt, vi ses. Farvel.
Flight 38 til Las Vegas.
Mor, du har aldrig set onkel Alonzo så hvidglødende.
Han holder sikkert lufthavnen under opsyn, men han finder mig ikke.
Jeg er i forklædning. Forklædning.
Fuldskæg.
Jeg ved, jeg lovede ikke at lægge mig skæg til, da jeg rejste.
Forstår du det ikke? Det er ikke ægte. Nej.
Jeg går ikke tilbage til onkel Alonzo og siger undskyld.
Han er en grådig, samvittighedsløs, tyvagtig...
...hyæne. Tak, frøken.
Nej, min astma er ikke kommet igen. Alt er i orden, mor!
Nu er alt alle tiders.
Dette er mit livs vendepunkt.
Onkel Alonzo kostede med mig. Du har altid regeret mig.
Så mødte jeg denne simpelthen vidunderlige pige.
Jeg var endda også bange for hende, indtil nu.
Jeg har lige besluttet noget, mor.
Jeg er færdig med at være en kujon.
Farvel, mor.
Kom så, Herbie, hen til markedet.
Tak, Herbie.
Lad mig se. Et halvt dusin tomater.
Broccolien så dejlig ud i går.
Hvad var der ellers?
Vi kan se bilen, mr Hawk.
- Nu får den dødsstødet. - De giver den dødsstødet nu.
Nå, hvad skete der? I ville give den dødsstødet!
Negativt. Lidt forhastet, sir.
Hun er en desperat kvinde. Bare rolig, hun slipper ikke væk.
Endnu en genvej, Herbie?
Hvor er hun nu?
Hun kører stadig op og op. Det er fantastisk.
Hun kører som en vanvittig.
Herbie, opfør dig ordentligt. Jeg tabte mine briller.
Hvor i alverden er hun?
Lad være! Det må være Hawk.
Se!
Nej, sir. Telefonen ringede ikke. Ville De tale med os?
Fik I fat på bilen?
Det sker snart. Der var hun. Ind på Sheraton Palace Hotel.
Sheraton Palace Hotel?
Må jeg gøre Dem opmærksom på de superbe fjordrejer?
All right, Herbie. Men du skal ikke sige-
-dette er en genvej til markedet.
Gentlemen, har De bestilt bord?
Der er den!
Stands hende!
- Hun må ikke slippe væk. - Kom så, af sted.
Den lille vogn giver mig kuldegysninger...
- Hvad er der galt med dig? - Der er den.
Millicent, du bliver hysterisk.
Tag to aspiriner og læg dig. En af os må holde hovedet klart.
Kom så, fart på! Vi har den i fælden.
Hold op med at fjumre rundt, Herbie. Vi skal virkelig hen på det marked.
Pas på, den kommer tilbage!
Bedste, jeg var ængstelig for dig. Er du all right?
Jeg har det pragtfuldt. Jeg tog en køretur på broen.
- Lad mig, mrs Steinmetz. - Mr Whitfield. Rart at se Dem.
Jeg troede, De skulle til Missouri.
Nicole talte med mig.
Mr Whitfield vil hjælpe os med at slås med hans onkel.
Vidunderligt! De må blive til middag.
Jeg har allerede indbudt ham.
- Tag det her ud i køkkenet. -Ja, tak.
Sikken fin ung mand! I ser så dejlige ud sammen.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Der er én ting, bedste.
Lad naturen gå sin gang.
Ja, skat.Jeg ville aldrig drømme om at blande mig i noget.
Vi må have mere broccoli. Kan du og Willoughby hente noget?
Ja.
Og bagefter skulle I køre ned til stranden.
- Bedste! - Det er en dejlig dag.
Vi henter bare noget broccoli.
Ja, skat. Selvfølgelig.
Jeg siger ikke ét ord til, Herbie. Jeg kan ikke gøre noget.
Jeg kan jo ikke gøre for det, hvis du gør, som du selv vil.
Kan jeg vel?
Jeg skulle have sagt, at jeg ikke kan fordrage broccoli.
Herbie, hvor vil du hen?
Den unge dame og herre er drejet mod nord.
Åbenbart vender de ikke straks tilbage til brandstationen.
Sørg for, de ikke gør. Gør, hvad der er nødvendigt.
Men lad dem ikke vende tilbage, før det bliver mørkt. Er du med?
Fuldstændig, sir.
Bedste fik ham til det her!
- Hvor kører han os hen? - Ved det ikke, men jeg kan gætte.
Undskyld, sir. Er dette her den eneste vej fra stranden?
Ja.
Har De lyst til at tjene 50 dollars?
Protesterer ikke.
Vi vil have Dem til at spærre vejen fra stranden i to timer.
Min chef arrangerer en overraskelse...
Glem resten, giv mig bare pengene.
Her er meget romantisk, synes du ikke?
Det er første gang, jeg har hørt ordet "romantisk"-
-i en almindelig samtale.
Jeg håber ikke, jeg er for dristig. Men det er romantisk.
Det var vist det, bedste havde i bagtankerne.
Hun synes altid, Stillehavet er så romantisk.
Kaptajn Steinmetz friede til hende på stranden for 50 år siden.
Jeg er ked af, jeg langede dig en, første gang vi mødtes.
Det er all right.
Og det var ukvindeligt at smække dig en med en kogt hummer.
- Det er i orden. - Du kan slå igen, hvis du vil.
Det var ikke lige det, jeg tænkte på.
Herbie!
Vi må hellere vende tilbage.
Herbie, kom så! Lad mågerne være i fred!
Herbie!
Bare den bil kunne lære at nære sig. Herbie, vær nu sød!
Herbie!
På plads, Herbie!
Se? Der skal bare en fast hånd til.
Ved du hvad, Willoughby, du overrasker mig somme tider.
Hvad sker der?
Beklager. Min bagaksel er frosset.
- Men hvordan kan vi...? - Beklager.
Nej, Herbie!
Nå, her sidder vi.
Ganske stille og hurtigt, træk din hånd ind i bilen.
- Hvorfor? - Vi har fået følgeskab.
Det er skørt! Hvorfor skulle en haj følge efter en folkevogn?
Fordi den tror det samme, som jeg tror. At vi synker snart.
Undskyld, kan De sige mig vejen til San Francisco?
Ja, mand. Op ad strandvejen, Første til venstre, anden til højre.
Tak.
Gamle Nummer 22. Den er væk.
Hvad?
De kom med en stor flyttevogn.
De tog alting.
Hvem gjorde det?
På vognen stod der-
-Alonzo Hawk Transport & Opbevaring.
Har du aldrig brudt en lås op før?
- Nej. Det er ikke min hobby. - Hurtigt. Vi må se at komme væk.
Godt gjort, Herbie!
Stands! Den elektroniske overvågning har opdaget Dem.
De bliver omringet af agenter fra Alonzo Hawk Sikkerhedstjeneste.
Hvis de rører ved noget her, bliver der rejst tiltale.
Lad være at tale sådan til mig! Dette er mine ting, og jeg tager dem!
- Det er vist et bånd. -Jeg er ligeglad!
Lad os finde dine ting, før nogen kommer.
Hvis De rører ved noget her, bliver der rejst tiltale.
HAWK SIKKERHEDSTJENESTE
Dine ting er her ikke...
All right, stands!
Hænderne op!
De skal ikke være uforskammet, unge mand.
Pas på. Hun er bandechefen.
Kom så, bedste. Fart på. Hænderne op!
Ikke, om jeg vil.
Måske hvis De siger vær så venlig.
All right. Vær så venlig.
Se bare. Det var slet ikke så svært, vel?
Hvis De bare er høflig, bliver livet lettere for os alle.
Vær så venlig-
-at fortælle mig præcis, hvorfor I har mine møbler?
Hvordan kan vi vide det, frue?
Jeg kan bare sige, at intet kommer ud herfra uden mr Hawks tilladelse.
Pas på, Smitty! Løb!
Der er mere! Af vejen!
Vi er fanget! Hvordan skal vi komme ud herfra?
Smitty, jeg tror ikke, mr Hawk bliver glad for dette her.
Godaften, frue.
Er De ikke lidt for gammel til at være stewardesse?
Der er sket meget her i byen, siden jeg var her sidst.
Barnsdorf, vær ikke urolig for Deres gravemaskiner.
De betaler mig 80 tusser om dagen.
Slap nu bare af...
Jeg har brudt den gamle dames kampgejst. Nemlig.
Jeg har taget alle hendes møbler.
Hun sidder i sin tomme brandstation og er klar til at lytte til fornuft.
Jeg garanterer, at I kan begynde at grave ved daggry mandag morgen.
Ja?
Hvabehar?
Ja, sir. De slap væk med det hele.
Tilkald alle enheder i Den Mobile Sikkerhedsstyrke.
Vi får ram på dem!
Stands på toppen. Vi må se, hvordan vi kommer ned på den anden side.
Ja.
Som jeg sagde, lille dame...
...jeg havde det fint, indtil jeg dumpede i den ajle, I kalder sprut-
-her i staden.
Mit navn er Judson.
Har en lille kvægranch nogle hundrede kilometer nordpå.
Har været alene med de køer i over 40 år-
-så jeg tænkte, jeg ville gå i byen og finde noget mere spændende.
Det er måske min sidste chance.
Jeg finder et reb og binder os fast og sikkert.
Åh, nej. Det er vist onkel Alonzo!
Nej, Herbie, du må ikke!
Efter ham!
Hurtigere!
Herbie, nu har du bragt os i suppedasen.
Så, Herbie, stop øjeblikkeligt!
Hov, pas på!
Se, hvad du gjorde ved mine kringler!
Mrs Steinmetz?
Mrs Steinmetz, træk bremsen!
De er en flot kvinde. Er De gift?
Nej, kaptajnen gik bort for mange år siden. Der er han.
Kaptajn Steinmetz. Stigesprøjte 27, San Francisco.
En fin gentleman.
Pænt billede. Har De det med overalt?
Mrs Steinmetz! Brug håndbremsen!
Er du okay?
Jeg må sige, lille dame-
-De er et syn, der får denne bondeknolds hjerte til at bævre.
Åh, lad være. Jeg er alt for gammel.
Som jeg ser på det, står De lige over for Deres bedste alder.
Kan den tingest ikke spille noget med lidt mere pep i?
Godt at se folk, der igen tager pænt tøj på til selskab.
Var det nogen, vi kender?
Jeg tror, sporvognen kører meget hurtigere, end da jeg var ung.
Man kan ikke standse fremskridt.
Se dér!
Herbie, du må hjælpe os.
Rolig, Herbie.
Kom, ryk nærmere!
Hurtigt, vi løber tør for gade!
Nærmere. Lidt nærmere.
Så, hop!
Nå, her er mit stoppested.
Tak for turen, lille dame. Det sætter jeg pris på.
Jeg vil vel nok gerne krydse Deres vej igen en skønne dag.
Har du det godt, bedste?
Selvfølgelig.Jeg har lige mødt sådan en interessant mand.
Godmorgen, bedste. Sov du godt?
Ikke et sekund.Jeg blev pludselig klar over det besvær, Hawk giver mig.
Jeg går op på hans kontor og siger, hvad jeg mener om ham.
Nej, du gør ikke.
Jeg må af sted. Farvel, bedste.
Og vær sød ikke at gøre noget dumt.
Willoughby, jeg kender bedste. Jeg tror, hun er ude på noget.
Jeg holder øje med hende.
Ja, det må du hellere, ellers må jeg skride hårdt ind igen.
Farvel.
- Hvor skal De hen? - Hen at besøge mr Hawk.
Nej. Det kan De ikke. De hørte, hvad Nicole sagde.
Nicole er en meget sød pige-
-men ikke gammel nok til at hundse med mig.
- Må jeg komme med? - Det er ikke nødvendigt.
Nej, men jeg tror, Nicole ville foretrække det.
Kom tilbage!
Mrs Steinmetz! Kom tilbage!
Det er et grimt piskesmæld, mr Hawk. De prøver vist at gøre for meget.
Jeg ved det, men bortset fra dig har jeg ingen at stole på.
Jeg må selv gøre alt... Hvem er de klovne?
Deres nye sagførere. De fyrede de andre i går.
Venner, jeg vil rive Steinmetz´ brandstation ned.
Et øjeblik. Har De den behørige tilladelse?
Selvfølgelig har jeg ikke det.
Jeg ejer ikke engang pladsen!
Det vil berøve Deres nye bygning dens lovmæssige status.
- Vi kan ikke tillade, at De... - Forsvind!
Jeg hyrede jer ikke til at sige, hvad jeg ikke kan gøre.
Men til at sige, hvordan jeg kan gøre det.
Ud!
Alle lader mig i stikken. Du ved, jeg er fuld af drenget begejstring.
Jeg får bare billig savskærerbavl.
Stakkels mr Hawk. Det er bare ikke fair.
Men jeg vakler ikke.
Jeg er som en følsom, finstemt violin.
Der skal blot lidt fred og ro til for at få mig til hægterne igen. .
Sluk for den!
Idiot! Hvad er det, du gør?
Pudser vinduerne. På mr Hawks ordre.
Jeg er mr Hawk! Skrub af!
Godt. Glem vinduerne.
Luk hellere vinduet. Aircondition koster mange penge.
Du er fyret! Hent dine penge...
På mr Hawks ordre!
De kan forulempe mig-
-men lad dem aldrig tro, de kan vinde over mig.
I den situation er Alonzo Hawk allerfarligst.
Ja, sir.
Millicent, her er, hvad du skal gøre for mig.
Prøv at få Fred Loostgarten i telefonen.
Han arbejdede for mig med nedbrydning, indtil jeg fyrede ham.
Nu har han sit eget enmandsfirma.
Ja.Jeg tror, det er sådan-
-kaptajn Steinmetz ville have grebet situationen an.
FARE ALONZO HAWKS RUDEPUDSNINGSFIRMA
Undskyld, sig mig venligst, hvor jeg finder mr Hawks kontor?
Ja, frue. Den gamle ådselgrib er på 28. etage-
-seks ruder til venstre.
Undskyld, jeg hører ikke så godt fra denne her side.
- 28. sal! Stensikkert. - Mange tak.
Nej! Mrs Steinmetz! Stands!
Mrs Steinmetz, kom tilbage. Stop!
Hjælp!
Bedste!
Hjælp!
Mrs...! Bedste!
Hjælp!
Mrs Steinmetz!
Bedste! Hjælp!
Mrs Steinmetz!
Hjælp! Bedste!
Er det Dem, mr Whitfield? Hvor er De?
Hernede! Hjælp mig!
Dér er De. Et øjeblik, jeg kommer.
Nej, bliv, hvor De er. Bare kør os ned igen.
Selvfølgelig, mr Whitfield. Men lov mig først, at jeg kan se mr Hawk.
Hvad som helst. Alt, hvad De siger.
Godt, mr Whitfield.
Loostgarten, kammerat! Hvordan går det?
Jeg ved, alt ikke er gået så godt-
-men sådan er livet, ven.
Ja, mr Hawk.
Jeg tænkte, jeg ville finde et job-
-til min ven Loostgarten, og her er det.
De kender den gamle brandstation på byggepladsen for Hawk Plaza?
Ja?
Hent din nedbrydningskugle og jævn den med jorden.
Der må kun være bittesmå splinter tilbage.
Bare rolig, Willoughby.Jeg skal nok være høflig, men bestemt.
Tilladelse? Den får jeg først i morgen.
- Men mr Hawk, jeg... - Loostgarten!
Jobbet skal gøres i aften!
Gør det, eller glem det!
Millicent, min ven, læg en check i posten til Loostgarten.
Loostgarten Ophugning. 1 .000 a conto.
I aften smadrer han den gamle brandbunke til pindebrænde!
Det vil være en lærestreg for den gamle havgasse.
Nej, bedste, han vil ikke kunne lide det.
Det er jeg revnende ligeglad med! Så han vil smadre mit hjem?
Onkel Alonzo, Har du mødt mrs Steinmetz?
Goddag.
Bare rolig, jeg har styr på alt.
Ja, i skønneste orden!
Det skulle De ikke have gjort! De har gjort Herbie meget vred!
Nej!
Stop!
Ud!
Nej! Forsvind!
Nej, Herbie, stands.
Forkerte vej.
Bliv fra mig! Kom og stands den tingest.
Skulle vi ikke se, hvor al det spektakel kommer fra?
Mr Hawk sagde, han ikke ville forstyrres.
Herbie.
Onkel? Tiden er inde til at forklare...
Dig?
Hold op!
Skal De lidt ud, mr Hawk?
Herbie!
Jeg vil væk fra den tingest.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Mrs Steinmetz! -Jeg sagde, mr Hawk var optaget.
Hold mund!
Og forsvind fra min bygning!
Nogen må kunne få bilen til at opføre sig ordentligt.
Jeg vil ikke true Herbie. Han prøver bare at hjælpe os.
Men der er én ting, Herbie er bange for.
Stands så, Herbie. Tving mig nu ikke til noget.
Vær sød at gøre det, bedste!
Godt, Herbie.
Jeg kender tilfældigvis dette her brugtvognsfirma...
Jeg vil så nødigt ringe til ejeren, Alfred Ærlig.
Jeg ville selvfølgelig aldrig gøre det.
Herbie tror vist heller ikke, jeg ville. Men det virker.
Sikken dejlig formiddag. Jeg nød den inderligt.
Fik vi navnet på manden, der tror, han kan smadre min station?
Det er Loostgarten fra Loostgarten Ophugning.
Jeg skriver det ned. Vi får brug for det.
Tak, fordi du prøvede, Millie.
Millie arbejder for Hawks flyselskab, men har ikke hans adresse.
- Må jeg sige noget? - Nej. Du passede ikke på bedste.
Vi må have hans adresse, ellers dur min ide ikke.
- Vi finder på noget andet. -Jeg vil sige noget.
Jeg har sendt onkel Alonzo et kort hver jul, siden jeg var syv.
Og her er hans adresse.
Willoughby! Du er vidunderlig!
Loostgarten her.
Alonzo Hawk her.
Javel, mr Hawk.
Planen er ændret lidt.
Vælt ikke brandstationen.
Knus i stedet for Oleander Heights 343. Forstået?
Oleander Heights 343.
-Javel. - Skriv det ned!
Ja, mr Hawk.
Jeg vil ikke have Dem gjort til et udskud i oprydningsbranchen-
-hvis De forstår, hvad jeg mener.
Du var pragtfuld!
Ja.Jeg ved, klokken er 3.00 om natten, men jeg kan ikke sove.
De er min læge, ikke?
Somme tider virker gammeldags midler bedst, mr Hawk.
- Har De prøvet at tælle får? - Får?
Se for Deres indre øje-
-en grøn græsmark.
Et hvidmalet, treplankers hegn.
En flok søde, små får.
De begynder at springe over hegnet.
Ét får...
Seks får.
Syv får.
Otte får.
Ni får.
Ti...
Ja, hvad er der?
Undskyld jeg forstyrrer på denne tid af natten-
-men en fyr i mit job har ikke råd til fejltagelser.
Hvad taler De om?
- Den adresse, De gav mig? - Hvad med den?
Oleander Heights 343. Er De vis på, det er den rigtige adresse?
Selvfølgelig er jeg det, idiot!
Jeg kender den lige så godt som min egen adresse.
Vent et øjeblik.
Det er min egen adresse!
Loostgarten!
Nej! Ikke det her...! Det er mit hus, kraftidiot!
Denne gang er du for alvor færdig!
Din...!
- HAWK OPGIVER! - Vi slog ham!
Jeg vidste, han ville opgive. Han tålte ikke mosten.
Hallo?
Godmorgen, mr Hawk.
Nu det er overstået, måtte jeg ringe og sige, hvor jeg beundrer-
-den friske kamp, De kæmpede for at beskytte brandstationen.
Tak, mr Hawk.
Jeg skiftede sind, fordi en ulykke ramte mit eget lille hjem.
Det fik mig til at se,
hvor frygteligt det er at miste noget, man elsker højt.
Hvad skete der, mr Hawk?
Jo, en meget forvirret mand kom-
-og smadrede hele den ene side til stumper og stykker.
Nogen smadrede mr Hawks hus.
Sikken stor skam!
Men det tjente et godt formål.
Jeg blev klar over, at jeg ikke kan vælte-
-flere af San Franciscos skønne gamle bygninger.
Så nu skal De ikke bekymre Dem mere om det, vel?
Nej, mr Hawk. Tak, mr Hawk.
Og mrs Steinmetz, jeg kigger indenfor til en kop te en skønne dag.
Farvel.
Jeg har altid sagt, De ville gøre det rette, mr Hawk.
Hvad mener du, kødhoved?
At opgive Hawk Plaza.
Narrer den avisand dig?
De kan ikke løbe fra det.
Åh jo, jeg kan!Jeg siger bare, jeg blev citeret forkert.
At de bragte historien med vilje for at sværte mig til.
Det er bare en gammel spøg. Fra min pose med tricks.
Vi er stadig ude efter den gamle dame?
Det kan du bande på, baby.
Lige efter den gamle pulsåre.
Bare bedste ville skynde sig. Vi kan ikke fejre det uden hende.
Det er dog en chance for en stille snak uden ubehagelige afbrydelser.
Tak.
Nicole, der er noget, jeg gerne vil sige.
Hvad er det, Willoughby?
Har jeg fortalt dig, at min oldefar-
-var en af de første til at sejle på Niagara-vandfaldet i en tønde?
Overlevede han?
Aner det ikke. De fandt ham aldrig.
Jeg ringer lige til bedste.
Kæmpehummeren er vældig god, sir. Selvfølgelig. Ikke hummer.
Jeg ville have ringet, skat. Jeg tænkte lige nu på-
-hvor dejligt de to unge måtte have det sammen uden mig.
Bedste, jeg elsker dig højt,
-men læg giftekniven væk. Kom herover.
Hvis jeg gifter mig med Willoughby, vil jeg helst selv kapre ham.
Nå, fortsæt uden mig, skat. Jeg får en stille hjemmeaften.
Farvel, skat.
Fortsæt med den vidunderlige historie om køer, mr Judson.
Jeg sværger på, jeg aldrig har mødt en køn kvinde som Dem-
-der var så interesseret i køer.
Det er kun naturligt, mr Judson.
En ko er jo ikke bare et nyttedyr, men også uhyre dekorativ.
Lige netop.
Nå, men som sagt-
-har jeg denne farm på 100 hektarer oppe i Oregon...
Hvad i alverden gør du det for ?
Jeg er ikke sikker på det. Jeg har vist set det i en film.
Åh, nej!
Lad mig bare få fat på den slyngel, der er ansvarlig for dette her!
Pisk ville være ham en nådig straf.
Hvad i alverden...?
Det er mr Hawk!
Herbie, vov det ikke!
Hver mand hytter sit eget skind!
Herbie må være kørt efter hjælp.
Bare han når frem til fortet. Vi må være blevet afskåret.
Godt, Steinmetz, Vi ved, De er derinde.
Vi har omringet Dem.
De får ti minutter til at pakke og skrubbe af-
-før jeg maser møgspanden til pulver.
Stop, mister! Denne lille dame er under min beskyttelse. Hun bliver!
Ti minutter, Steinmetz!
For at vende tilbage til min oldefar og Niagara-
-udtrykte jeg mig lidt forkert. Hvad, jeg skulle have sagt, var-
-at selv om vi Whitfield-mænd kan minde om kujoner-
-kan vi altid lide en udfordring.
Duften af fare i vore næsebor, den krævende vej til eventyr.
Ja, Willoughby?
Så jeg vil gerne blive ved med at se dig.
Ikke for at glemme dine fysiske egenskaber-
-men der er en fornemmelse af fare ved dig-
-af, at der snart sker noget.
Du har ret, Willoughby!
Vi har vist lige skaffet os en ven.
KØRER GODT
GODTKØB
Tre minutter tilbage, Steinmetz. Deres sidste chance!
Deres skaktræk, Hawk.
Vi rokker os ikke.
Kaptajn Steinmetz ville have syntes om Dem, mr Judson.
- De er hans slags mandfolk. - Tak, frue.
Giv agt! Ét minut til nul.
Gentlemen, start jeres maskiner.
Her kommer fjenden. Vi er klar til dem!
Kaptajn Steinmetz ville have syntes, De skulle bære denne her.
Mig en ære, lille dame.
En stor ære.
- Gravemaskine nr. 1 beredt? - Beredt, mr Hawk.
Fuld fart frem! På dem!
Fyr.
Stop! Hjælp!
Stands skydningen.
Godt skudt, mr Judson.
Den der har vi fred for foreløbig.
Harry, ind med larvefødderne!
All right, Mr Hawk!
Fyr!
Stands! Nej!
Stands skydningen.
Det var en til. De har benene på nakken. Fyr!
Åh, nej!
- Er De all right? - Tænk ikke på mig, frue.
Det er ammunitionen, vi har at bekymre os om.
Denne gang går vi alle sammen frem!
Vi har intet at fortryde, lille dame.
Vi har gjort vores bedste.
Klar...!
Kør!
Lad os komme af sted. Ud!
Davs, bedste!
Davs!
Næh, den gavtyv! Hun har en mand hos sig.
Ikke mærkeligt, hun ikke ville feste med os.
Hurtigere.
Et øjeblik! Tilbage!
Se, hvor du kører!
Du skal ikke skrige af mig, din nærsynede fnatmide!
Hvad tror du, du...?
Hjælp!
Herbie, det er nok, du.
Tror du, du kan standse ham? Nul chance!
Herbie, hvis du ikke standser, kommer du ikke med til brylluppet.
- Er det nu Dem igen, mr Hawk? - Frels mig!
De forfølger mig!
Hvem forfølger Dem?
De her små biler. Hundreder af dem. Kan De ikke se dem, idiot?
Mr Hawk, følg venligst med mig til min forretning.
Med stor fornøjelse!
Og hvad skete der så?
Willoughby truede Herbie med, at han ikke ville komme med til brylluppet.
Vent lige lidt. Hvilket bryllup?